1
00:00:00,010 --> 00:00:03,510
- Você realmente pretende me abandonar?
- Não tenho escolha, senhora.

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,190
Quão mais afiado que o dente de uma serpente
é ter um filho ingrato.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,910
Receio que a tensão dela
posição desordenou seus sentidos.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,550
Como vou administrar?

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,910
Não importa quem
você gosta ou não gosta.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,910
Lorde Melbourne, você se esquece.

7
00:00:17,960 --> 00:00:22,080
Eu sabia que já tinha visto você antes. A questão
é como você foi de lá para Buck House.

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,270
De Lord Melbourne.

9
00:00:24,320 --> 00:00:28,400
- Então você sabe que a Rainha deve se casar.
- E ela vai olhar para o marido.

10
00:00:29,600 --> 00:00:35,000
Glória

11
00:00:36,000 --> 00:00:41,160
Aleluia

12
00:00:42,200 --> 00:00:47,960
Glória

13
00:00:48,160 --> 00:00:53,320
Aleluia

14
00:00:54,320 --> 00:01:00,630
Gloriana, aleluia

15
00:01:00,680 --> 00:01:07,400
Aleluia!

16
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

17
00:01:49,760 --> 00:01:51,110
Meus Senhores e Senhores...

18
00:01:51,160 --> 00:01:55,920
a tranquilidade externa,
que atualmente prevalece felizmente...

19
00:01:57,200 --> 00:02:00,790
.. faça deste um momento feliz em
o governo desta grande nação.

20
00:02:01,960 --> 00:02:06,560
Eu rezo pelas bênçãos do Todo-Poderoso
Deus pode descansar em seu conselho.

21
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
Apresentar armas!

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,720
Mirar!

23
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
- Vamos!
- Vamos!

24
00:02:19,840 --> 00:02:22,360
Em nome da Rainha! Fogo!

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,350
Como eu estava ontem, Lorde M?

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,910
Eu estava tentando tanto não
olhe para meu tio Cumberland.

27
00:02:32,960 --> 00:02:35,030
Ele estava olhando para mim tão ferozmente.

28
00:02:35,080 --> 00:02:37,190
Acredito que ele estava tentando me afastar.

29
00:02:37,240 --> 00:02:39,380
É muito provável, senhora.

30
00:02:40,600 --> 00:02:42,670
Sou atormentado por tios.

31
00:02:43,600 --> 00:02:46,750
O irmão da minha mãe, Leopold, tem
escrito para dizer que ele vem me visitar.

32
00:02:46,800 --> 00:02:49,900
E como você ficou encantado
olhe para o cliente em potencial.

33
00:02:50,040 --> 00:02:54,030
Ele quer me dar um sermão sobre como
é meu dever me casar.

34
00:02:54,080 --> 00:02:56,420
Nem todas as rainhas se casam, senhora.

35
00:03:00,320 --> 00:03:02,660
Você acha que ela estava sozinha?

36
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Eu acredito... ela... encontrou companheiros.

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,840
Bem, eu não tenho intenção
de casar atualmente.

38
00:03:14,600 --> 00:03:16,630
Não vi tantos casamentos felizes.

39
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
Nem eu, senhora.

40
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Nem eu.

41
00:03:25,120 --> 00:03:28,750
Com licença, Majestade,
há um mensageiro perguntando

42
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
que Lord Melbourne deveria
volte para a Câmara imediatamente.

43
00:03:51,720 --> 00:03:54,560
Sua Majestade o Rei Leopoldo!

44
00:03:57,480 --> 00:04:00,480
Bem-vindo ao Palácio de Buckingham,
Tio Leopoldo.

45
00:04:02,600 --> 00:04:06,110
Que sorte que você tem
herdou sua excelente postura

46
00:04:06,160 --> 00:04:08,470
do nosso lado da família, Victoria.

47
00:04:08,520 --> 00:04:11,840
Isso compensa bastante
sua falta de polegadas.

48
00:04:13,320 --> 00:04:18,030
Pense só se minha pobre e querida Charlotte
e nosso filho sobreviveu,

49
00:04:18,080 --> 00:04:21,400
eu estaria morando em
esses salões dourados...

50
00:04:22,480 --> 00:04:27,320
.. e você, sem dúvida, seria
levando uma vida inocente em Coburg.

51
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
Ah, irmã.

52
00:04:34,040 --> 00:04:35,750
Querido irmão.

53
00:04:35,800 --> 00:04:37,270
Estou tão feliz em ver você.

54
00:04:37,320 --> 00:04:39,830
Você deve falar com Victoria sobre Albert.

55
00:04:39,880 --> 00:04:42,670
Por que o tio Leopold deveria falar
para mim sobre Albert, mamãe?

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,310
Ele sofreu um acidente?

57
00:04:44,360 --> 00:04:50,830
Pelo contrário, Albert terminou o seu
estuda e é o jovem mais admirável.

58
00:04:50,880 --> 00:04:53,870
Você não poderia esperar um marido melhor,
do que meu sobrinho.

59
00:04:53,920 --> 00:04:56,430
Então ele deve ter mudado
desde a última vez que o vi.

60
00:04:56,480 --> 00:04:59,800
Ele não sorriu, ele não dançou e
ele adormeceu às nove e meia.

61
00:05:00,480 --> 00:05:03,110
Você vai exagerar
como todas as meninas.

62
00:05:03,160 --> 00:05:08,150
É por isso que você precisa de cabeças mais sábias
você para preservá-lo de sua própria loucura.

63
00:05:08,200 --> 00:05:09,830
Acho que me dou muito bem.

64
00:05:09,880 --> 00:05:14,520
Claro, você tem o excelente
e devotado Lord Melbourne.

65
00:05:15,560 --> 00:05:17,950
Mas ele não estará ao seu lado para sempre.

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,390
Não, ele não vai.

67
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
Você precisa de um marido para aconselhá-la.

68
00:05:23,480 --> 00:05:27,430
Ah, bem, a menos que você tenha algo mais para
diga-me que não sei, você deve me desculpar.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,950
Tenho assuntos do governo para tratar.

70
00:05:30,000 --> 00:05:33,400
Mas tenho certeza que mamãe tem um
muito a dizer a você.

71
00:05:36,160 --> 00:05:40,230
Cinco anos atrás, ele era apenas um
Príncipe alemão e agora ele é...

72
00:05:40,280 --> 00:05:43,520
Leopoldo, rei dos belgas, de fato.

73
00:05:44,080 --> 00:05:48,840
Ele está aqui para consertar uma partida entre
Victoria e aquele jovem, Albert.

74
00:05:50,560 --> 00:05:54,440
Ele pretende colocar um Coburg
em todos os tronos da Europa.

75
00:05:55,560 --> 00:05:59,480
Então sugiro que você promova seu sobrinho.
-George Cambridge?

76
00:06:00,840 --> 00:06:03,710
Você pode estar certo. Mantenha isso em família.

77
00:06:04,440 --> 00:06:07,910
Lembro-me de Leopold ser o mais
ambicioso para os Coburgs.

78
00:06:07,960 --> 00:06:09,830
Nada mudou.

79
00:06:09,880 --> 00:06:12,980
Ele tem um plano de se casar
eu para meu primo Albert.

80
00:06:13,080 --> 00:06:16,080
Eu não acho que o casamento entre
primos de primeiro grau é sábio, senhora.

81
00:06:16,760 --> 00:06:19,470
Não há necessidade de parecer tão preocupado,
Senhor M.

82
00:06:19,520 --> 00:06:21,470
Eu disse a ele que isso nunca aconteceria.

83
00:06:21,520 --> 00:06:25,080
Se pareço preocupado, não é
por conta de seu tio Leopold.

84
00:06:25,760 --> 00:06:30,630
Receio que tenha havido uma revolta no País de Gales
por um grupo que se autodenomina cartistas.

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,070
Que nome estranho.

86
00:06:32,120 --> 00:06:36,910
Chamado assim porque eles escreveram uma carta
exigindo sufrágio universal, eleições anuais,

87
00:06:36,960 --> 00:06:39,430
uma votação secreta e
até mesmo pagamento para deputados.

88
00:06:39,480 --> 00:06:43,510
As suas ideias são impossíveis, claro, mas
eles têm muito apoio entre uma determinada classe.

89
00:06:43,560 --> 00:06:47,150
- Você me diz que os britânicos não são revolucionários.
- Não acredito que sejam.

90
00:06:47,200 --> 00:06:51,550
Mas a colheita deste ano falhou e quando as pessoas
estão com fome, eles se consideram radicais.

91
00:06:51,600 --> 00:06:55,200
Você e sua segurança são os únicos
coisas que perturbam minha paz de espírito.

92
00:06:56,320 --> 00:06:59,390
E você virá comigo,
para a ópera esta noite?

93
00:06:59,440 --> 00:07:02,480
Eu não acho que posso suportar um
noite a sós com tio Leopold.

94
00:07:03,240 --> 00:07:06,270
Você esquece o Grand Russo
Duke também estará lá.

95
00:07:06,320 --> 00:07:09,310
Você parecia gostar da companhia dele
muito no Baile da Coroação.

96
00:07:09,360 --> 00:07:12,470
Ele dança bem o suficiente, mas ele é
nenhum substituto para você, Lorde M.

97
00:07:12,520 --> 00:07:16,720
Você me lisonjeia, senhora, e como todos
homens, sou suscetível à bajulação.

98
00:08:04,200 --> 00:08:06,510
A “Cena Louca” sempre me faz chorar.

99
00:08:06,560 --> 00:08:09,320
Acho que esse é o objetivo da ópera.

100
00:08:10,680 --> 00:08:13,840
Não temos tantos
oportunidades para chorar, você e eu.

101
00:08:15,840 --> 00:08:17,350
Quão verdade.

102
00:08:17,400 --> 00:08:22,800
George, você deveria ir ao camarote real
agora, antes que ela se sente no colo daquele russo.

103
00:08:23,800 --> 00:08:26,510
Contanto que eu não precise
fique para o segundo ato.

104
00:08:26,560 --> 00:08:29,360
Já ouvi melhor cantando na bagunça.

105
00:08:30,720 --> 00:08:33,790
Bem, eu ouvi o príncipe Albert
é um jovem muito correto.

106
00:08:33,840 --> 00:08:38,630
Exatamente. O que precisamos é de um inglês
noivo como o príncipe George.

107
00:08:38,680 --> 00:08:41,390
Eu pensei que ela ainda
gosta do Grão-Duque.

108
00:08:41,440 --> 00:08:43,350
Um jovem tão bonito.

109
00:08:43,400 --> 00:08:45,590
E o que você acha, senhorita Skerrett?

110
00:08:45,640 --> 00:08:49,910
Você está muito quieto, mas er... eu suspeito
você é um especialista em assuntos do coração.

111
00:08:49,960 --> 00:08:53,270
Parece-me o único homem, a Rainha
realmente gosta é Lord Melbourne.

112
00:08:53,320 --> 00:08:55,790
Acho que deveríamos fazer uma aposta.

113
00:08:58,680 --> 00:09:01,160
O Rooshian para a Sra. Jenkins...

114
00:09:02,480 --> 00:09:07,310
.. a salsicha alemã para o Sr. Francatelli,
Vou levar o Bulldog Inglês.

115
00:09:07,360 --> 00:09:09,070
Seis centavos cada.

116
00:09:09,120 --> 00:09:11,800
Você se juntará a nós, Srta. Skerrett? Não?

117
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
E você, Brody?

118
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
Não tenho seis pence, Sr. Penge.

119
00:09:18,720 --> 00:09:20,320
Eu gostaria de ter feito isso.

120
00:09:21,440 --> 00:09:25,200
Acredito que você conheceu meu primo,
Príncipe Jorge de Cambridge.

121
00:09:27,280 --> 00:09:29,630
tive a honra de
inspecionar seus regimentos.

122
00:09:29,680 --> 00:09:33,080
Uniformes tão finos.

123
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Você é muito gentil, senhor.

124
00:09:37,760 --> 00:09:41,590
O que você achou da "Cena Louca",
Jorge? Isso trouxe lágrimas aos seus olhos?

125
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Certamente aconteceu.

126
00:10:14,280 --> 00:10:16,020
Minha querida sobrinha...

127
00:10:16,760 --> 00:10:19,950
.. você sabe que eu sempre
tentei ser um pai para você.

128
00:10:20,000 --> 00:10:23,480
Você certamente escreveu para mim
com frequência suficiente. Não foi, Dash?

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,350
Por favor, fale comigo e
não para o seu cachorrinho.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,670
eu tenho algo
importante dizer a você.

131
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
E estamos ouvindo.

132
00:10:31,880 --> 00:10:34,790
Você diz que não quer se casar com Albert,

133
00:10:34,840 --> 00:10:38,750
mas eu perguntaria se você
pretende se casar com outra pessoa?

134
00:10:38,800 --> 00:10:41,230
Não tenho planos de casar
ninguém no momento.

135
00:10:41,280 --> 00:10:43,710
Você não imagina, espero,...

136
00:10:43,760 --> 00:10:48,430
que seu Senhor M poderia ser
mais do que o seu primeiro-ministro?

137
00:10:48,480 --> 00:10:51,110
Eu não vou dignificar isso
sugestão com resposta.

138
00:10:51,160 --> 00:10:55,520
Então, como um soberano para outro,
Eu aconselho você a ter cuidado.

139
00:10:56,040 --> 00:11:00,480
Eu acho que você esqueceu que eu sou da realeza
linhagem que remonta a mil anos...

140
00:11:01,120 --> 00:11:05,440
.. enquanto você é o rei da Bélgica... um
país que não existia há uma década.

141
00:11:06,520 --> 00:11:09,760
Até a Coroa Britânica está vulnerável.

142
00:11:11,480 --> 00:11:15,430
Só esta semana houve um
revolta armada em Newport.

143
00:11:15,480 --> 00:11:19,160
Quem sabe onde estão esses
Os cartistas atacarão a seguir?

144
00:11:19,800 --> 00:11:23,240
Você acha que sua monarquia brilha intensamente,
Vitória...

145
00:11:23,880 --> 00:11:28,560
mas basta um pouco
rascunho da direção errada.

146
00:11:29,320 --> 00:11:34,640
Case-se com Albert e comece uma família
seus súditos podem se orgulhar...

147
00:11:35,600 --> 00:11:37,280
.. caso contrário...

148
00:11:47,680 --> 00:11:50,620
Da sua irmã em Monmouth,
Sra. Jenkins.

149
00:11:51,280 --> 00:11:54,220
Ah,
e você me deve um xelim pela postagem.

150
00:12:06,680 --> 00:12:09,150
Sra. Jenkins, você está bem?

151
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Sra. Jenkins?

152
00:12:26,120 --> 00:12:28,590
Você gostou da Lúcia ontem à noite?

153
00:12:30,600 --> 00:12:32,310
Não é Mozart, senhora.

154
00:12:32,360 --> 00:12:33,590
E você?

155
00:12:33,640 --> 00:12:35,230
Você pareceu bem atendido.

156
00:12:35,280 --> 00:12:36,790
O Grão-Duque é divertido.

157
00:12:36,840 --> 00:12:40,950
É revigorante ter alguém que
entende os cuidados da minha posição.

158
00:12:41,000 --> 00:12:44,070
Mas ele é muito estranho para
fique totalmente confortável.

159
00:12:44,120 --> 00:12:46,430
E o príncipe George?

160
00:12:46,480 --> 00:12:48,670
- Ele está tão satisfeito consigo mesmo.
- Oh? Bem...

161
00:12:48,720 --> 00:12:53,750
Talvez... mas acho que ele faria
gostaria de ser um candidato para sua mão.

162
00:12:53,800 --> 00:12:56,740
Um casamento inglês
seria muito popular.

163
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
Um casamento inglês?

164
00:13:00,480 --> 00:13:02,620
Cairia muito bem.

165
00:13:06,720 --> 00:13:09,320
Terei isso em mente, Lorde M.

166
00:13:11,320 --> 00:13:14,070
Espero, senhor, que você possa convencer a rainha

167
00:13:14,120 --> 00:13:17,400
dos benefícios de uma partida
com seu sobrinho Albert.

168
00:13:18,240 --> 00:13:23,230
Existem alguns...
obstáculos que precisam ser removidos primeiro.

169
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
Sim, de fato, senhor.

170
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
Bom dia, Leopoldo.

171
00:13:30,880 --> 00:13:33,150
- Senhor João.
- Senhora.

172
00:13:33,200 --> 00:13:36,070
Se você me der licença,
Tenho alguns assuntos para resolver.

173
00:13:36,120 --> 00:13:37,830
Mas você estará aqui mais tarde?

174
00:13:37,880 --> 00:13:40,680
- Para a cerimônia?
- Sim. Claro.

175
00:13:44,200 --> 00:13:47,720
Eu esperava, Leopoldo,
você pode me emprestar algum dinheiro.

176
00:13:48,440 --> 00:13:51,430
Como você vê, estou vivendo como um indigente.

177
00:13:51,480 --> 00:13:57,640
Bem, eu adoraria, mas a Bélgica é tão
um pequeno país pobre, diferente da Grã-Bretanha.

178
00:13:58,640 --> 00:14:02,310
Eu me pergunto se Victoria poderia
não seja um pouco mais generoso

179
00:14:02,360 --> 00:14:05,470
se você fizesse algum
mudanças em sua casa.

180
00:14:05,520 --> 00:14:09,670
Ela não se importa, eu acho,
para o admirável Conroy.

181
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Ele é meu amigo.

182
00:14:12,520 --> 00:14:15,030
- Não posso viver sem ele.
- Talvez.

183
00:14:15,080 --> 00:14:19,200
Mas, minha querida irmã,
Eu me pergunto se Sir John sente o mesmo?

184
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
Sra. Jenkins?

185
00:14:31,000 --> 00:14:33,550
A Baronesa precisa das chaves
para o armário de pedidos.

186
00:14:33,600 --> 00:14:37,100
Eu disse que você estava doente,
mas ela me mandou buscá-los.

187
00:14:48,440 --> 00:14:50,430
Por que há tantos soldados, Lorde M?

188
00:14:50,480 --> 00:14:54,510
Receio que possa haver algum
perturbação dos cartistas, senhora.

189
00:14:54,560 --> 00:14:57,760
Desde Newport,
o movimento cresceu em força.

190
00:14:59,760 --> 00:15:01,990
Os cartistas usam bonés?

191
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
Porque há um grande
muitos deles lá fora hoje.

192
00:15:05,000 --> 00:15:08,240
Alguns cartistas acreditam que
as mulheres deveriam ter direito ao voto, senhora.

193
00:15:09,000 --> 00:15:11,070
Agora você está me provocando.

194
00:15:13,680 --> 00:15:17,310
Temos sorte, senhor, que seu pai
o Imperador pode dispensá-lo para a abertura

195
00:15:17,360 --> 00:15:19,960
de um monumento ao duque de Kent.

196
00:15:20,040 --> 00:15:25,640
Meu pai e eu somos grandes admiradores da cultura britânica
instituições, a sua Rainha em particular.

197
00:15:33,040 --> 00:15:38,190
Eu nunca conheci meu pai,
mas eu sei que ele teria ficado encantado

198
00:15:38,240 --> 00:15:40,630
ter sua caridade
esforços comemorados

199
00:15:40,680 --> 00:15:43,390
pelos mais generosos
pessoas desta cidade.

200
00:15:43,440 --> 00:15:47,440
Então isso me dá muito prazer
para dedicar isso à sua memória.

201
00:15:53,520 --> 00:15:56,620
Muito obrigado,
mas acredito que consigo.

202
00:16:05,440 --> 00:16:09,150
Liberdade para os cartistas de Newport!

203
00:16:11,680 --> 00:16:13,590
Liberdade para os cartistas!

204
00:16:13,640 --> 00:16:17,270
Lord Alfred, acredito que a Rainha está partindo.
Você vai acompanhá-la e à Duquesa?

205
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
Com prazer.

206
00:16:26,440 --> 00:16:28,790
Lorde Melbourne, posso dar uma palavrinha?

207
00:16:28,840 --> 00:16:30,630
- Pode esperar?
- Acho que não.

208
00:16:30,680 --> 00:16:33,420
Gostaria de falar com você sobre minha sobrinha.

209
00:16:34,400 --> 00:16:36,030
De fato?

210
00:16:36,080 --> 00:16:39,310
Você deve admitir, eu acho, que o
quanto antes ela se casar, melhor.

211
00:16:39,360 --> 00:16:41,960
Seu reinado até agora tem sido conturbado.

212
00:16:42,720 --> 00:16:46,960
Um marido, filhos,
poderia acalmar sua vertigem...

213
00:16:47,840 --> 00:16:50,710
Eu não vejo a urgência
para ela se casar.

214
00:16:50,760 --> 00:16:53,710
É mais importante, eu acho,
que ela escolhe sabiamente.

215
00:16:53,760 --> 00:16:56,910
Não poderia haver melhor
escolha do que seu primo Albert.

216
00:16:56,960 --> 00:17:03,160
Ele me segue de muitas maneiras e
ele tem, é claro, a mesma idade que ela.

217
00:17:05,480 --> 00:17:08,710
Eu não acredito que ela tenha levado
ele na última vez que se encontraram.

218
00:17:08,760 --> 00:17:10,750
Victoria vai mudar de ideia,

219
00:17:10,800 --> 00:17:15,630
mas só, eu acho, se ela entender isso
tal casamento é do interesse dela.

220
00:17:15,680 --> 00:17:20,390
Eu creio, meu Senhor,
você poderia convencê-la disso.

221
00:17:20,440 --> 00:17:22,990
Acho que você exagera minha influência,
Senhor.

222
00:17:23,040 --> 00:17:26,280
Eu vi o caminho
minha sobrinha olha para você.

223
00:18:05,240 --> 00:18:08,630
Ah, a complicada senhorita Skerrett.

224
00:18:08,680 --> 00:18:11,190
Você está agora em... er...
lavadeira e cômoda?

225
00:18:11,240 --> 00:18:14,920
A lavadeira torceu o tornozelo,
então pensei em retirá-los sozinho.

226
00:18:15,440 --> 00:18:17,710
Quando você vai sorrir para mim,
Senhorita Skerrett?

227
00:18:17,760 --> 00:18:21,030
Se você descer até a cozinha, eu
fiz algumas carnes doces, só para você.

228
00:18:21,080 --> 00:18:25,910
Você sabe, eu costumava mandá-los para o convento.
Acredito que eles foram muito apreciados lá.

229
00:18:25,960 --> 00:18:28,670
Mas eu não gosto de doces,
Senhor Francatelli.

230
00:18:28,720 --> 00:18:32,160
O que quer que eu fosse antes de
vim aqui é problema meu.

231
00:18:35,120 --> 00:18:37,550
Eu confio que você se recuperou de ontem,
Senhora.

232
00:18:37,600 --> 00:18:39,750
A imprudência dos cartistas.

233
00:18:39,800 --> 00:18:43,160
Eu pensei que eles pareciam com fome
em vez de perigoso.

234
00:18:50,680 --> 00:18:54,760
Onde está o Senhor M?
Achei que ele já deveria estar aqui.

235
00:18:58,840 --> 00:19:01,910
- Ele está indisposto?
- Ah, não, senhora, ele está muito bem.

236
00:19:01,960 --> 00:19:05,480
- Então por que ele não está aqui?
- Ele foi para Brocket Hall.

237
00:19:09,200 --> 00:19:12,300
Emma, sua carruagem não está marcada,
Eu acredito.

238
00:19:47,280 --> 00:19:50,080
Ah, é você, senhora. Eu não sabia.

239
00:19:51,560 --> 00:19:54,950
- O mordomo disse que você estaria aqui.
- Venho aqui pelas gralhas.

240
00:19:55,000 --> 00:19:57,140
Eles são animais sociáveis.

241
00:19:58,360 --> 00:20:01,460
Uma reunião como esta
é chamado de parlamento.

242
00:20:02,280 --> 00:20:05,600
Totalmente mais civilizado
do que seu equivalente humano.

243
00:20:10,080 --> 00:20:12,680
Lamento incomodá-lo, Lorde M...

244
00:20:14,600 --> 00:20:16,110
.. mas eu precisava falar com você.

245
00:20:16,160 --> 00:20:18,430
Brocket Hall está honrado, senhora.

246
00:20:18,480 --> 00:20:21,350
Vim aqui incógnito, é claro.
- Claro.

247
00:20:21,400 --> 00:20:24,600
Mas a sua presença não pode
estar totalmente disfarçado.

248
00:20:32,880 --> 00:20:35,350
Ontem percebi uma coisa.

249
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Sim, senhora?

250
00:20:43,680 --> 00:20:46,190
Acho que talvez agora...

251
00:20:46,240 --> 00:20:50,000
Estou falando como uma mulher
e não como uma rainha.

252
00:20:55,320 --> 00:20:58,000
No começo...

253
00:20:59,040 --> 00:21:02,440
.. Eu pensei que você fosse
o pai que nunca tive.

254
00:21:03,440 --> 00:21:06,640
Mas agora eu sinto, eu sei...

255
00:21:10,440 --> 00:21:13,520
.. que você é o único
companheiro que eu poderia desejar.

256
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
Você sabia disso...

257
00:21:29,600 --> 00:21:32,080
.. que gralhas companham para o resto da vida?

258
00:21:34,480 --> 00:21:38,520
Todos os anos, eles...
eles constroem seus ninhos juntos...

259
00:21:40,960 --> 00:21:45,640
.. renovar todos aqueles
pequenas civilidades que...

260
00:21:47,040 --> 00:21:49,310
.. fazer um casamento brilhar.

261
00:21:51,080 --> 00:21:55,160
Acho que poderíamos aprender muito com eles.

262
00:21:56,840 --> 00:22:00,760
Se eu tivesse gasto mais
tempo observando as gralhas...

263
00:22:02,440 --> 00:22:04,510
.. minha esposa teria
se sentiu mais atendido.

264
00:22:04,560 --> 00:22:07,030
Ela nunca deveria ter deixado você.

265
00:22:08,000 --> 00:22:10,400
Eu nunca faria uma coisa dessas.

266
00:22:11,400 --> 00:22:12,540
Não.

267
00:22:15,080 --> 00:22:18,720
Eu acredito quando você dá seu coração
será sem hesitação.

268
00:22:20,760 --> 00:22:23,100
Mas você não pode me dar isso.

269
00:22:25,760 --> 00:22:28,100
Acho que você já tem isso.

270
00:22:29,400 --> 00:22:32,500
Não, você deve mantê-lo
intacto para outra pessoa.

271
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
Pois não tenho utilidade para isso, você vê.

272
00:22:39,160 --> 00:22:42,840
Como uma torre, eu acasalo para o resto da vida.

273
00:22:46,560 --> 00:22:48,560
Eu vejo.

274
00:22:54,480 --> 00:22:57,560
Então sinto muito por ter incomodado você,
Senhor Melbourne.

275
00:23:25,000 --> 00:23:31,070
Ah, Baronesa, você está de guarda
caso sua carga desapareça novamente?

276
00:23:31,120 --> 00:23:33,870
Ouvi dizer que ela foi para Brocket
Salão sem acompanhante.

277
00:23:33,920 --> 00:23:37,390
Não sou mais a governanta da Rainha,
Senhor João.

278
00:23:37,440 --> 00:23:39,910
Ou sua confidente, ao que parece.

279
00:23:39,960 --> 00:23:43,270
Somos apenas brinquedos de príncipes,
Baronesa.

280
00:23:43,320 --> 00:23:47,600
Você vê, eu tinha tantas esperanças,
de trazer algum rigor à monarquia.

281
00:23:48,840 --> 00:23:52,390
Mas a Rainha Vitória foi autorizada a
desperdiçar a boa vontade do país

282
00:23:52,440 --> 00:23:56,670
em uma série de
episódios mais esquálidos.

283
00:23:56,720 --> 00:24:01,920
Você não tem o direito de falar
sobre a Rainha dessa maneira.

284
00:24:04,560 --> 00:24:06,030
Não, certo?

285
00:24:06,080 --> 00:24:09,800
A única esperança agora é que ela
se casa com um homem que pode controlá-la.

286
00:24:18,560 --> 00:24:22,160
Onde você esteve, Drina?
Ninguém poderia me dizer onde você estava.

287
00:24:23,520 --> 00:24:24,990
Não importa, mamãe.

288
00:24:25,040 --> 00:24:28,760
Onde quer que você tenha estado,
parece que isso não te deixou feliz.

289
00:24:29,400 --> 00:24:34,630
Talvez agora você esteja mais receptivo
disposição para discutir a visita de Albert.

290
00:24:34,680 --> 00:24:40,920
Não? Devo cuidar da minha fantasia para o
bola que você está segurando tão gentilmente para mim.

291
00:24:43,000 --> 00:24:47,270
Por favor, convide o querido Albert para uma visita. Ele
seria um bom companheiro para você.

292
00:24:47,320 --> 00:24:50,640
Eu não quero um garoto estúpido como Albert,
Mamãe. Ou qualquer outra pessoa.

293
00:25:01,640 --> 00:25:03,990
Talvez você queira um desses,
Senhorita Skerrett?

294
00:25:04,040 --> 00:25:06,830
Não, obrigado.
Eu te disse que não gosto de doces.

295
00:25:06,880 --> 00:25:11,120
É engraçado. As outras garotas da casa de Ma Fletcher
não me cansava das minhas tortas de morango.

296
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Eu não saberia.

297
00:25:16,960 --> 00:25:20,460
Eu não era uma garota lá de cima.
Trabalhei na lavanderia.

298
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
É um salto e tanto...

299
00:25:24,320 --> 00:25:28,080
.. indo limpar as tortas
para consertar as meias da Rainha.

300
00:25:29,760 --> 00:25:32,710
Eu não posso pela minha vida
descubra como você fez isso.

301
00:25:32,760 --> 00:25:34,900
É um verdadeiro mistério.

302
00:25:35,600 --> 00:25:38,630
Eu não sei o que você quer,
mas você não vai receber nada de mim.

303
00:25:38,680 --> 00:25:41,400
Tudo que eu quero é que sejamos amigos.

304
00:25:42,880 --> 00:25:45,980
Eu tive que trabalhar duro para chegar aqui,
assim como você.

305
00:25:47,000 --> 00:25:49,670
Acho que podemos ser almas gêmeas.

306
00:25:49,840 --> 00:25:54,920
Não tenho amigos, senhor Francatelli,
ou almas gêmeas também não.

307
00:26:13,840 --> 00:26:16,180
Como você está esplêndida, senhora.

308
00:26:18,320 --> 00:26:20,390
Você realmente acha isso?

309
00:26:21,600 --> 00:26:23,670
Que lindas flores.

310
00:26:24,560 --> 00:26:26,590
São orquídeas.

311
00:26:26,640 --> 00:26:28,840
De onde eles vieram?

312
00:26:30,280 --> 00:26:32,590
Salão Brocket.

313
00:26:32,640 --> 00:26:36,240
Mas pensei que William tivesse fechado
as estufas depois da Caro...

314
00:26:36,840 --> 00:26:40,640
- Ele deve ter aberto novamente para você.
- Acho que ele não faria nada por mim.

315
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
Você sabe como é difícil crescer
orquídeas? Você o julgou mal, senhora.

316
00:26:47,040 --> 00:26:49,430
Ele se importa apenas com o
memória de sua esposa.

317
00:26:49,480 --> 00:26:51,230
Foi isso que ele te contou?

318
00:26:51,280 --> 00:26:54,220
Então foi isso que ele
quer que você acredite.

319
00:26:55,320 --> 00:26:58,160
Estas flores, senhora... Bem...

320
00:27:17,560 --> 00:27:20,500
Carpe diem, George.
Você deve estar atento.

321
00:27:20,880 --> 00:27:23,430
Vou grudar nela como cola,
por todo o bem que isso fará.

322
00:27:23,480 --> 00:27:26,230
Ela é quem tem que correr.
- Bobagem.

323
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
Ela é uma garota de dezenove anos.
Você é Sir Galahad.

324
00:27:30,160 --> 00:27:32,230
Sir Lancelot, na verdade.

325
00:27:32,840 --> 00:27:35,560
Meus senhores, senhoras e senhores...

326
00:27:36,040 --> 00:27:41,320
Sua Majestade a Rainha e Sua Majestade
Majestade Rei Leopoldo da Bélgica.

327
00:27:45,520 --> 00:27:48,750
Sua Majestade!
Posso reivindicar a primeira dança?

328
00:27:48,800 --> 00:27:50,950
Pode um cossaco dançar com a rainha?

329
00:27:51,000 --> 00:27:54,600
Eu entendo que os cossacos podem
ser perigoso se frustrado,

330
00:27:55,040 --> 00:27:57,990
então vou dançar com você primeiro
e você é o próximo, Sir Galahad.

331
00:27:58,040 --> 00:28:00,590
É Lancelot, na verdade.

332
00:28:12,000 --> 00:28:15,100
Espero que a Rainha tenha
guardei uma dança para você.

333
00:28:15,440 --> 00:28:17,640
Ela está ocupada esta noite.

334
00:28:21,200 --> 00:28:23,750
Ela terá que se casar um dia, William.

335
00:28:23,800 --> 00:28:25,470
Sim. Ela vai.

336
00:28:25,520 --> 00:28:28,520
Eu só espero que o marido dela
irá apreciá-la.

337
00:28:39,840 --> 00:28:42,830
Tomei a liberdade de trazer
um pouco de conhaque, Sra. Jenkins.

338
00:28:42,880 --> 00:28:45,080
Achei que você poderia precisar.

339
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
Obrigado.

340
00:28:50,280 --> 00:28:52,920
Eu tenho que falar com alguém.

341
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
Poderia muito bem ser você.

342
00:28:58,040 --> 00:29:00,380
Eu sei que você pode guardar um segredo.

343
00:29:01,840 --> 00:29:03,830
Eu tenho um sobrinho.

344
00:29:03,880 --> 00:29:05,630
Filho da minha irmã.

345
00:29:05,680 --> 00:29:07,670
Ele é meu afilhado também.

346
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
A última vez que o vi, ele tinha
cachos loiros por toda a cabeça.

347
00:29:13,360 --> 00:29:16,070
Sempre pensei que o veria novamente,
mas...

348
00:29:16,120 --> 00:29:19,750
trabalhando para a Família, tornou-se muito
difícil para mim voltar, você sabe.

349
00:29:19,800 --> 00:29:23,240
Ele me escrevia às vezes e dizia
que ele viria me visitar um dia.

350
00:29:24,720 --> 00:29:27,190
E agora ele está vindo para Londres...

351
00:29:29,120 --> 00:29:34,280
.. ser enforcado e depois ser
aberto enquanto ele ainda está vivo.

352
00:29:35,280 --> 00:29:39,120
- Ele é um dos cartistas de Newport?
- Por favor. Por favor.

353
00:29:39,680 --> 00:29:42,070
Oh, Sra. Jenkins, sinto muito.

354
00:29:42,120 --> 00:29:46,420
Não fique. Ele é um tolo imprudente
e ele merece ser punido.

355
00:29:50,080 --> 00:29:52,070
Mas não assim.

356
00:29:57,720 --> 00:29:59,710
A Rainha está esperando.

357
00:29:59,760 --> 00:30:01,670
Então por que você não vai
e dançar com ela?

358
00:30:01,720 --> 00:30:03,870
Eu já tive o suficiente
da prima Vitória.

359
00:30:03,920 --> 00:30:06,310
Ora, as pernas dela são mais curtas que os meus braços.
- Imbecil.

360
00:30:06,360 --> 00:30:09,630
Você não quer ser o máximo
homem importante no país?

361
00:30:09,680 --> 00:30:13,150
Posso ser o marido do anão, mas
não seria o dono da minha própria casa.

362
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Não, obrigado.

363
00:30:23,520 --> 00:30:25,990
Posso ter o prazer, senhora?

364
00:30:32,000 --> 00:30:34,140
Acho que este é grátis.

365
00:30:41,640 --> 00:30:44,110
Você já dançou com George?

366
00:30:44,640 --> 00:30:47,180
Ele quer dançar com uma rainha...

367
00:30:47,760 --> 00:30:49,350
.. não necessariamente comigo.

368
00:30:49,400 --> 00:30:52,500
Então ele é mais tolo,
do que eu suspeitava.

369
00:30:53,520 --> 00:30:56,820
Eu não tinha certeza se faria
dançar com você esta noite.

370
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Seria cruel para Elizabeth
recusar seu Leicester.

371
00:31:03,240 --> 00:31:05,230
Leicester era seu companheiro?

372
00:31:05,280 --> 00:31:07,190
Ele estava.

373
00:31:07,240 --> 00:31:11,480
Ele tinha uma esposa, mas ela morreu.

374
00:31:12,160 --> 00:31:16,120
Mas mesmo que ele estivesse livre,
eles nunca se casaram.

375
00:31:17,280 --> 00:31:21,240
Acho que tanto ele quanto a Rainha entenderam
eles não estavam em condições de se casar.

376
00:31:23,080 --> 00:31:25,350
Seja qual for a sua inclinação.

377
00:31:48,440 --> 00:31:50,910
Estou honrado que você
dançaria comigo, senhora.

378
00:31:50,960 --> 00:31:54,030
Eu pensei que gostaria de
entenda o que minha mãe vê em você.

379
00:31:54,080 --> 00:31:55,710
Ah.

380
00:31:55,760 --> 00:31:58,560
Bem, acredito que ela valoriza minha companhia.

381
00:31:58,960 --> 00:32:03,240
Ela é viúva há muito tempo e, como você sabe, como
sua mãe, ela não está em posição de se casar novamente.

382
00:32:03,920 --> 00:32:06,190
- Eu vejo.
- Diferente para você.

383
00:32:06,240 --> 00:32:09,550
O país precisa de um herdeiro para o
trono e você precisa de um marido,

384
00:32:09,600 --> 00:32:12,070
para manter seu comportamento sob controle.

385
00:32:12,400 --> 00:32:16,560
Sério, senhor John? E quem você
recomenda me manter sob controle?

386
00:32:17,800 --> 00:32:21,840
Sua mãe acredita que você faria
seja feliz com seu primo Albert.

387
00:32:23,040 --> 00:32:24,830
E o que você acha?

388
00:32:24,880 --> 00:32:28,760
Acho que ele é um jovem sério. Ele
compreende os deveres de um monarca moderno.

389
00:32:29,520 --> 00:32:32,520
Ele não será influenciado
por sentimento ou loucura.

390
00:32:34,080 --> 00:32:37,480
E suponho que você imagine
ele precisará de um conselheiro?

391
00:32:37,640 --> 00:32:40,960
Ha! Bem, quem pode dizer?

392
00:32:42,480 --> 00:32:45,910
No momento não tenho intenção
de casar, Sir John.

393
00:32:45,960 --> 00:32:49,720
Mas se eu fizesse, não seria para ninguém
quem escolheria ser aconselhado por você.

394
00:32:51,120 --> 00:32:55,600
Você pode ter minha mãe no bolso,
mas você nunca, jamais me terá.

395
00:32:56,880 --> 00:32:58,520
Eu vejo.

396
00:33:05,600 --> 00:33:09,760
Acredito que minha sobrinha fez um
visita improvisada a Brocket Hall.

397
00:33:10,960 --> 00:33:13,430
Você está muito bem informado, senhor.

398
00:33:13,760 --> 00:33:16,150
Parecia deixá-la desanimada.

399
00:33:16,200 --> 00:33:19,240
Talvez ela não tenha conseguido o que queria.

400
00:33:20,560 --> 00:33:22,300
Eu não poderia dizer.

401
00:33:23,320 --> 00:33:26,270
Você deveria saber que eu tenho
mandei chamar meu sobrinho Albert.

402
00:33:26,320 --> 00:33:28,230
Sem a permissão da Rainha?

403
00:33:28,280 --> 00:33:30,550
Quanto mais cedo ele vier, melhor.

404
00:33:30,600 --> 00:33:34,400
A cabeça de uma jovem pode
ser virado tão facilmente.

405
00:34:07,600 --> 00:34:10,390
Tenho algo para você, Majestade.

406
00:34:10,440 --> 00:34:13,560
É um pequeno... sinal da nossa amizade.

407
00:34:14,840 --> 00:34:17,960
Ah, que lindo.

408
00:34:19,320 --> 00:34:21,110
V e A.

409
00:34:21,160 --> 00:34:23,310
Vitória e Alexandre.

410
00:34:23,360 --> 00:34:28,040
Talvez não esteja correto,
mas espero que você me perdoe.

411
00:34:29,040 --> 00:34:31,710
Meu pai me ordenou
para retornar a Petersburgo.

412
00:34:31,760 --> 00:34:35,110
Ele escolheu uma princesa dinamarquesa.

413
00:34:35,160 --> 00:34:38,960
Eu esqueci o nome dela, mas ele diz
ela gosta muito de arenque.

414
00:34:41,320 --> 00:34:43,790
Tenho certeza que ela será encantadora.

415
00:34:45,000 --> 00:34:48,100
Não podemos casar onde quisermos,
você e eu.

416
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Sobrinho idiota.

417
00:35:05,200 --> 00:35:09,350
George ligou para o palácio neste
manhã e foi recusada uma audiência.

418
00:35:09,400 --> 00:35:14,160
- Podemos muito bem ir para Hanover.
- Mas você ainda é o herdeiro do trono.

419
00:35:14,760 --> 00:35:18,910
Eu tenho 67 anos,
minha sobrinha tem 20 anos e está saudável com isso.

420
00:35:18,960 --> 00:35:21,710
Ah, mas lembre-se da princesa Charlotte.
Tão triste.

421
00:35:21,760 --> 00:35:24,630
Mesmo mulheres saudáveis
pode morrer no parto.

422
00:35:24,680 --> 00:35:26,310
De fato.

423
00:35:26,360 --> 00:35:28,830
Mas acho que devemos ir para Hanover.

424
00:35:28,880 --> 00:35:34,280
Não suporto ver o nosso
sorridente pequena Rainha por mais um momento.

425
00:35:36,560 --> 00:35:41,710
O Rooshian está noivo de outra pessoa,
Sra. Jenkins, então seus seis centavos acabaram.

426
00:35:41,760 --> 00:35:47,160
E Georgie Porgie não esteve perto do
Palácio em dias, então o meu também desapareceu.

427
00:35:48,160 --> 00:35:50,750
Não tínhamos negócios
apostando em tal coisa.

428
00:35:50,800 --> 00:35:53,150
É o trabalho do diabo.

429
00:35:53,200 --> 00:35:56,830
Eu não acho que a Rainha esteja por perto
casar com alguém, Sr. Penge.

430
00:35:56,880 --> 00:35:58,910
Talvez todos vocês devessem
pegue seu dinheiro de volta.

431
00:35:58,960 --> 00:36:02,150
Com licença, mas príncipe
Albert ainda está na disputa.

432
00:36:02,200 --> 00:36:05,300
Ele está aqui?
Se ele estiver, eu não o tinha notado.

433
00:36:08,920 --> 00:36:11,590
Alguns dias eu realmente gostaria de ser um homem.

434
00:36:12,320 --> 00:36:14,990
Eles não passam o dia todo
amarrado como uma galinha.

435
00:36:15,040 --> 00:36:17,550
Eles têm que fazer a barba, senhora.
Isso não pode ser confortável.

436
00:36:17,600 --> 00:36:20,880
Prefiro fazer a barba do que usar um desses.

437
00:36:21,560 --> 00:36:23,510
Aconteceu alguma coisa, Sra. Jenkins?

438
00:36:23,560 --> 00:36:26,660
Por que você não vai e se deita,
Sra. Jenkins.

439
00:36:29,360 --> 00:36:31,350
Posso ser dispensado, senhora?

440
00:36:31,400 --> 00:36:32,870
Claro.

441
00:36:43,200 --> 00:36:44,870
Ela não está bem?

442
00:36:47,200 --> 00:36:49,190
São os cartistas de Newport, senhora.

443
00:36:49,240 --> 00:36:51,550
Eles serão executados a qualquer momento.

444
00:36:51,600 --> 00:36:55,880
A Sra. Jenkins é daquela região.
Bem, ela leva isso a sério.

445
00:37:00,480 --> 00:37:03,350
Muitas pessoas se sentem como a Sra. Jenkins?

446
00:37:05,120 --> 00:37:07,460
Acho que sim, senhora, sim.

447
00:37:07,800 --> 00:37:10,800
Eles podem não concordar com os cartistas,
mas...

448
00:37:10,920 --> 00:37:14,020
eles não querem que eles
morrer a morte de um traidor.

449
00:37:14,560 --> 00:37:16,280
Não.

450
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Não, é um...

451
00:37:19,320 --> 00:37:21,390
.. maneira terrível de morrer.

452
00:37:26,960 --> 00:37:29,030
Você mandou me chamar, senhora?

453
00:37:32,160 --> 00:37:34,350
Quando são os Newport
Cartistas serão executados?

454
00:37:34,400 --> 00:37:36,270
Na próxima sexta-feira, senhora.

455
00:37:36,320 --> 00:37:41,310
- Serão enforcados, arrastados e esquartejados?
- Esse é o castigo por traição, senhora.

456
00:37:41,360 --> 00:37:44,910
Creio que alguns bispos estão
organizando uma petição de clemência.

457
00:37:44,960 --> 00:37:47,350
Então eu gostaria de assiná-lo.

458
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
Tal punição não é civilizada.

459
00:37:50,800 --> 00:37:53,790
Temo que você não entenda o
gravidade do crime, senhora.

460
00:37:53,840 --> 00:37:57,790
Na verdade eu faço, mas acho que você não
compreender a severidade da punição.

461
00:37:57,840 --> 00:38:01,750
Essas coisas podem ter sido necessárias
no reinado de Isabel...

462
00:38:01,800 --> 00:38:04,880
.. mas eu gostaria que meu
reinar para ser misericordioso.

463
00:38:07,320 --> 00:38:10,800
Então você deve saber,
Senhora, isso como Rainha...

464
00:38:12,080 --> 00:38:14,680
.. você pode comutar suas sentenças.

465
00:38:14,880 --> 00:38:19,120
Em vez de ser executado,
eles seriam transportados para a Austrália.

466
00:38:20,320 --> 00:38:23,720
Nesse caso,
Gostaria de exercer o meu direito.

467
00:38:23,920 --> 00:38:25,860
Tem certeza, senhora?

468
00:38:26,560 --> 00:38:28,100
Com certeza.

469
00:38:35,600 --> 00:38:38,550
- Não tenho certeza se é...
- Mamãe. Senhor João.

470
00:38:38,600 --> 00:38:41,430
Que sorte encontrar vocês aqui juntos.

471
00:38:41,480 --> 00:38:44,230
Eu vim aqui porque eu
queria te contar, pessoalmente,

472
00:38:44,280 --> 00:38:47,880
que decidi conceder
seu pedido, senhor John.

473
00:38:48,360 --> 00:38:51,400
- Que pedido?
- Ele não te contou, mamãe?

474
00:38:53,360 --> 00:38:58,270
Vou dar a Sir John um irlandês
título e uma pensão de 1.000 por ano,

475
00:38:58,320 --> 00:39:01,260
e em troca,
ele vai deixar a Corte.

476
00:39:03,320 --> 00:39:05,520
Você me deixaria, por...

477
00:39:06,160 --> 00:39:08,030
.. por algum dinheiro?

478
00:39:10,320 --> 00:39:13,260
Você não mudou de ideia,
Senhor João?

479
00:39:15,840 --> 00:39:17,040
Não.

480
00:39:23,000 --> 00:39:26,070
E eu decidi
aumente sua mesada, mamãe.

481
00:39:26,120 --> 00:39:28,790
É hora de você ter algumas roupas novas.

482
00:39:29,800 --> 00:39:31,660
Vamos, Dash.

483
00:39:36,720 --> 00:39:39,390
Você deve entender que não tive escolha.

484
00:39:40,600 --> 00:39:43,080
Não tenho vontade de deixar você.

485
00:39:46,160 --> 00:39:48,960
Mas sua filha não será governada...

486
00:39:50,040 --> 00:39:53,000
.. e devo usar meus talentos em algum lugar.

487
00:40:10,920 --> 00:40:13,430
A Rainha disse que não era civilizado.

488
00:40:13,480 --> 00:40:15,950
E ela está certa, Deus a abençoe.

489
00:40:16,200 --> 00:40:19,830
Talvez seja preciso uma rainha para ver
coisas como deveriam ser.

490
00:40:19,880 --> 00:40:24,470
Eu tenho uma carta de
meu irmão em Dover.

491
00:40:24,520 --> 00:40:26,590
Os Príncipes de Coburg são esperados.

492
00:40:26,640 --> 00:40:29,510
Oh, estou ansioso pelos meus ganhos.

493
00:40:29,560 --> 00:40:32,870
Acho que você está sendo um pouco precipitado,
Senhor Francatelli.

494
00:40:32,920 --> 00:40:35,190
Não há garantia
a Rainha vai morder.

495
00:40:35,240 --> 00:40:37,380
Bem, vamos esperar e ver.

496
00:40:37,640 --> 00:40:41,270
Você realmente acha que uma salsicha alemã
tentará nossa rainha virgem?

497
00:40:41,320 --> 00:40:44,190
Ainda acho que meus seis pence estão bastante seguros.

498
00:40:46,680 --> 00:40:47,880
Mamãe?

499
00:40:50,320 --> 00:40:52,560
Eu tenho algo para você.

500
00:40:57,360 --> 00:41:00,230
A renda é feita num convento em Bruges.

501
00:41:01,360 --> 00:41:03,500
Olha como é delicado.

502
00:41:06,080 --> 00:41:08,220
Você o mandou embora, Drina.

503
00:41:11,000 --> 00:41:14,600
Não, mamãe, ele queria ir.

504
00:41:18,320 --> 00:41:21,840
Eu sei que você sente o dele
perda e eu entendo.

505
00:41:22,960 --> 00:41:26,310
Perder alguém de quem você gosta...

506
00:41:26,360 --> 00:41:28,360
É tão difícil.

507
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Nenhum homem desistiria de você, Drina...

508
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
.. a menos que ele soubesse que era seu dever.

509
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
(Ah, mamãe...)

510
00:41:50,440 --> 00:41:52,430
.. Acho que nunca serei feliz.

511
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
Nunca.

512
00:42:06,000 --> 00:42:09,760
Elizabeth parece ter se tornado
uma espécie de favorito, senhora.

513
00:42:11,800 --> 00:42:15,400
Eu decidi seguir
seu exemplo e reinar sozinho.

514
00:42:15,960 --> 00:42:18,430
Com companheiros, talvez.

515
00:42:18,480 --> 00:42:20,320
Sério, senhora?

516
00:42:21,920 --> 00:42:24,910
Você contou aos seus primos de Coburg?

517
00:42:24,960 --> 00:42:27,950
Ouvi dizer que os irmãos têm
partiu para estas praias.

518
00:42:28,000 --> 00:42:30,470
Alberto e Ernesto?
Mas eu não perguntei a eles.

519
00:42:30,520 --> 00:42:33,320
Mesmo assim, eles estão vindo.

520
00:42:35,880 --> 00:42:40,430
Tio Leopold deve ter mandado chamar
contra minhas instruções expressas.

521
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Por que ele não entende
Estou muito feliz como estou?

522
00:42:44,800 --> 00:42:48,200
Eu não serei seu Prime
Ministro para sempre, senhora.

523
00:42:49,920 --> 00:42:52,670
- Não diga isso, Lorde M.
- Mas devo.

524
00:42:52,720 --> 00:42:55,200
Deixe os Coburgs virem.

525
00:42:55,960 --> 00:42:58,830
Talvez o Príncipe Albert o surpreenda.

526
00:43:07,320 --> 00:43:09,720
Eu não quero que as coisas mudem.

527
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Eu sei, senhora.

528
00:43:14,920 --> 00:43:17,920
Mas eu acredito que você vai
não seja feliz sozinho...

529
00:43:19,120 --> 00:43:21,260
.. mesmo com companheiros.

530
00:43:25,120 --> 00:43:28,720
Você precisa de um marido... para te amar...

531
00:43:29,360 --> 00:43:31,630
.. te honrar, te valorizar.

532
00:43:34,040 --> 00:43:36,510
Mas não há ninguém com quem eu me importe.

533
00:43:39,240 --> 00:43:42,040
Eu não acho que você realmente olhou.

534
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
Eu estava tão feliz antes.

535
00:43:50,160 --> 00:43:55,320
Acho que a felicidade sempre pode ser
recolhida com tranquilidade, senhora.

536
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Você também ficou feliz?

537
00:43:59,040 --> 00:44:01,040
Você sabe que eu estava.

538
00:44:04,040 --> 00:44:06,510
Bem, eu não vou conseguir
casado só para te agradar.

539
00:44:06,560 --> 00:44:10,240
Não, você deve agradar a si mesmo.

540
00:45:24,360 --> 00:45:25,870
Vitória.

541
00:45:25,920 --> 00:45:30,350
Glória

542
00:45:30,400 --> 00:45:31,470
Alberto?

543
00:45:31,520 --> 00:45:35,000
Aleluia...

544
00:45:36,120 --> 00:45:39,200
É o destino de Albert casar-se com Victoria.

545
00:45:39,520 --> 00:45:41,030
Não tenho certeza se Victoria concorda.

546
00:45:41,080 --> 00:45:42,590
Albert e eu não combinamos.

547
00:45:42,640 --> 00:45:44,030
Ele não tem boas maneiras.

548
00:45:44,080 --> 00:45:46,150
Pareceu-me que você
jogar juntos muito bem.

549
00:45:46,200 --> 00:45:49,480
- Tão rígido e estranho.
- Um príncipe mecânico.

550
00:45:50,160 --> 00:45:51,510
Você acha o príncipe bonito?

551
00:45:51,560 --> 00:45:54,030
Eu gostaria que ele sorrisse para mim.

552
00:45:54,080 --> 00:45:58,710
O que ele está olhando? Uma mulher,
ou o jogo mais elegível da Europa?

553
00:45:58,760 --> 00:46:01,430
Eu não preciso que você diga
me o que pensar, Albert.

554
00:46:01,480 --> 00:46:04,240
Não. Esse é o trabalho de Lord Melbourne.

555
00:46:05,305 --> 00:46:11,689
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org